Krieg, Flucht und Folgen

 

Bericht über das russische Soldatengrab bei Biesterfeld
(Ortsteil der Stadt Lügde).

Vor einiger Zeit erfuhr ich zufällig in einem Gespräch mit dem Inhaber des Kötherberghotels von einem russischen Soldatengrab im Wald. Als Ortsvorsitzender des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge interessierte mich das sehr, da ich bei dem jährlichen Gedenken am Volkstrauertag besonderen Wert auf die deutsch-russische Aussöhnung und Zusammenarbeit lege1 und ich besuchte deshalb sein Lokal auf dem Kötherberg zusammen mit Andre Rode von dem Internetfernsehsender "Mensch-TV", der mit einer Filmkamera Aufnahmen machen sollte. Herr Brand schickte uns zu dem Landwirt Fritz Maris nach Biesterfeld. Herr Maris zeigte uns das Grab2.
Am 4.Juni 2016 zeigte ich Wladimir Anzukow von der deutsch-russischen Gruppe "Einheit" aus Chimki das Grab. Am 5.Juni 2016 fuhr eine Delegation bestehend aus folgenden Personen zum Grab: Wladimir Anzukow, Dr. Walter Friesen, seine Ehefrau Tatjana Friesen, der Historiker Alex Dreger, die Historikerin und Doktorantin Anna Stutz, Manfred Boeglen, Achmed Aliev und Helmut Eichmann. Wir wurden durch Herrn Maris begleitet.

Die Stahlplatte mit der Inschrift wurde gereinigt, Blumen wurden abgelegt, Wladimir Anzukow vollzog ein russisches und christliches Ritual, bei dem russische Erde aus Moskau auf das Grab gestreut wurde sowie Brot und ein Getränk auf das Grab gestellt wurde. Wir beteten das Vaterunser. Dr. Friesen vollzog noch ein muslimisches Zeremoniell, weil die Konfession des Toten unbekannt ist.
Auch Helmut Eichmann hielt eine kurze Ansprache.
Herr Maris berichtete, dass der Soldat offenbar ein sowjetischer Kriegsgefangener war, der auf der Flucht umgekommen ist. Er selbst hat ihn nicht gefunden; aber mit den Betroffenen gesprochen. Es hat auch eine Identifizierungsmarke gegeben, die bei der Gemeinde Rischenau abgegeben wurde.
Heute gehören die Dörfer aber alle zur Stadt Lügde, sodass nun diese Gemeindeverwaltung zuständig ist.. Das Grab hatte die inzwischen verstorbene Ehefrau von Herrn Maris jahrzehntelang gepflegt, wobei es mit einem früheren Förster erhebliche Auseinandersetzungen gab. Eine Veränderung der Grabumgebung, z.B. Zuwegung oder Anbringen einer Sitzbank bedarf - lt. Herrn Maris - der Abstimmung mit dem jetzigen Förster.

                                                                             Helmut Eichmann / Bad Pyrmont

Anmerkungen:

Aus Sicherheitsgründen wurde die direkte Verlinkung auf externe Internetressourcen deaktiviert. Um die gewünschte Internetadresse aufzurufen, diese einfach mit der linken Maustaste markieren – und dann mit der rechten Maustaste anklicken – in dem dann aufgehendem Menü den Menüpunkt ‚Google-Suche nach‘ mit der linken Maustaste anklicken – fertig! Wir bitten um Verständnis.

                                                                                              Ihre Portalverwaltung

1. https://www.youtube.com/watch?v=emRIIXv_DAQ

2. http://mensch-tv.com/kriegsgraeber-in-und-um-bad-pyrmont-mit-zeitzeugen

 

Russische Übersetzung

Отчёт о могиле русского солдата неподалёку от Бистерфельда
(район города Люгде)         

       Не так давно я (Гельмут Айхманн из Бад-Пирмонта) из разговора с владельцем отеля «Кётерберг» случайно узнал о могиле русского солдата в лесу. Как Председателя местного отделения «Народного союза Германии по уходу за военными захоронениями», меня это очень заинтересовало, поскольку во время проведения ежегодных памятных мероприятий «Всенародного Дня скорби» особое внимание я уделяю примирению и сотрудничеству между русскими и немцами1.       
       С этой целю я посетил его ресторан на горе Кётерберг вместе с сотрудником телеканала «Mensch-TV» Андре Роде, который должен был снимать на камеру фильм. Г-н Бранд направил нас в Бистерфельд, к фермеру Марису, а г-н Марис показал нам могилу2.          
       4 июня 2016 года я показал могилу г-ну Анцукову из немецко-российской организации «Айнхайт» (г. Химки Московской области), а 5 июня 2016 года могилу посетила делегация, в которую входили: Владимир Анцуков, д-р Вальтер Фризен, его супруга Татьяна Фризен, историк Алекс Дрегер, историк и аспирантка Анна Штутц, Манфред Бёглен, Ахмед Алиев и Гельмут Айхманн. Нас сопровождал г-н Марис.       

       Была почищена стальная пластина с надписью, возложены цветы. Владимир Анцуков прочитал православную молитву, могилу припорошили привезённой из Москвы русской землёй, поставили хлеб и чашу с вином. Мы все прочли по-немецки молитву «Отче наш», а Д-р Фризен провел церемонию и по мусульманскому обычаю (прочитал «Аль-Фатиху», 1-ю суру Корана), поскольку конфессия погибшего неизвестна.       
       Также г-н Айхманн произнёс краткую речь.       
       Г-н Марис сообщил, что соладат был, очевидно, советским военнопленным, который вероятно погиб, убежав из лагеря. Он не сам его обнаружил, но разговаривал с людьми, которые были непосредственными свидетелями. Имелся также идентификационный знак, который был передан в администрацию общины Ришенау. Сегодня все деревни входят в город Люгде, таким образом только администрация этого города является правомочной... За могилой десятилетиями ухаживала покойная жена г-на Мариса, несмотря на то, что у неё возникали серьёзные конфликты с одним из прежних лесничих.
       Изменения вокруг могилы, как например, расчистка тропинки к ней или устройство скамейки, по словам г-на Мариса, требуют согласования с нынешним лесничим.  

                                                                    Гельмут Айхманн из Бад-Пирмонта  

Ссылки:

Из соображений безопасности, был деактивирован непосредственный вызов внешних ресурсов интернета. Чтобы получить доступ к желаемому адресу интернета, выделите его левой клавишей мышки. Затем, нажав правую клавишу, перейдите к пункту меню «поисковик Google» (или другой поисковой машины). Всё! С надеждой на понимание.                                                                                    

                                                                                    Администрация портала   

1. https://www.youtube.com/watch?v=emRIIXv_DAQ    

2. http://mensch-tv.com/kriegsgraeber-in-und-um-bad-pyrmont-mit-zeitzeugen

 



 

 

 

 

Amazon